disco duro IDE en pc SATA

Holaaaa toy loko con este tema..tengo un pc nuevo de tipo SATA (CABLES Y DISCO DURO) con windows vista y le quiero poner un segundo disco duro que tenia en el antiguo pc con windows xp, tengo kuchos datos grabados en ese disco duro de 250 G ..el caso es q no hay forma de instalarlo el nuevo pc con el Vista no me lo reconoce, he probado con una tarjeta controladora IDE (la sata combo pci) y na de na, tambien con un adaptador cable sata a la placa base y ide al final y na de na y tambien con un adaptador USB y tampoco me lo reconoce ni en la Bios ni en aldministrador de disco..alguien tiene una solucion?? Gracias