Meterle subitulakos a un video

tengo un par de video (no son porno jeje) que los ice con mi videokamara master system LG, y quier saber como meterle tralla con subtitulos en plan "sale richy y dice hola, y en el subtitulo que salga dame la pasta xDDDD" hasi en plan koña, que programa o softvare me puede baler para lo ke kiero haser

un saludo y komo dise haze el cantante "la kalle miso asi, mi bida no sera larga pero merecera la pena hacer istoria"

Bueno, para integrar subtítulos en el vídeo yo uso varios programas en conjunción, lo que pasa es que a ver si me acuerdo de los nombres que estoy en el curro y no los tengo a mano xD

Lo primero escribir el texto en un archivo de texto con notepad, por ejemplo.

Luego hay un programa (no se si era el SubReSync) que te sirve para sincronizar cada línea de texto del .txt con el vídeo, y te crea un archivo nuevo en otro formato.

Ese otro archivo lo pasas con otro programa (diox que no me acuerdo!) que te lo convierte en "vídeo".

Luego uso el TMPG Encoder, cargo el vídeo original y utilizo el filtro DirectVobSub para añadir el vídeo de los subtítulos, y así dejarlo integrado.

A ver si cuando esté en casa me acuerdo y vuelvo y te escribo todo más detallado.

Chau.