Dos cosillas:

Respecto a la bomba, si ves que no es un ruido normal, quizás te haya cogido holgura el eje. Eso se solucciona poniéndole un poco de teflón en el lugar donde se encastran las aspas. Lo puedes ver aquí para una Eheim, pero se hace de la misma manera (poniéndolo en el eje y luego metiendo la pieza circular).

http://todomodding.com/forums/showthread.php?t=263

Respecto al circuito que planteas, yo pondría el BIP justo antes del otro radiador.

Un saludo.