Bueno, lo de que son pulsadores creo que ha quedado claro... solamente una aclaración.... si fuese un interruptor, el ordenador simplemente no arrancaría.... podéis probarlo: Quedáros apretando el pulsador de arranque durante un rato a ver que pasa (no arranca hasta que no lo soltáis).

Por los cables no creo que tengas ningún problema: Son cables normales y corriente, ni tan siquiera tienes que tener en cuenta positivo y negativo.

Lo único que te queda es un conector para pin doble que creo encontrarás en cualquier tienda de electrónica.... a modo "casero" puedes utilizar un conector de jumper, cortándole la conexión interna claro está.