Si los radiadores son iguales, para mi, no hay duda: En paralelo (siempre y cuando no suponga una complicación excesiva).

Por varios motivos:

El primero es que, aun en el supuesto de que no obtengamos una mejora en el rendimiento, estamos aminorando la restricción y eso siempre es bueno.

Los radiadores rinden más cuanta más alta es la temperatura del agua: Con los radiadores en paralelo los dos radiadores reciben el agua a la misma temperatura (la más alta). En serie el segundo recibirá el agua a una temperatura algo más baja.

En paralelo, al dividir el caudal, el agua permanecerá más tiempo dentro del radiador.

Un saludo.