Cuidado, te estas confundiendo.

Por que pongas una tarjeta externa no quiere decir que mejorarás los altavoces integrados del portátil, al revés, estos incluso se desactivan en algunos casos puestos que le dán prioridad a la tarjeta externa. A pesar de que estan conectados a la placa base, dependen directamente del sonido integrado de la placa. No son independientes como crees.

A menos que trabajes con arreglos musicales o composiciones y necesites mejorar la calidad del sonido integrado (de ahi que por eso estés considerando pillar una tarjeta de sonido), mi recomendación es que te compres unos monitores activos de estos de PC que para un portátil son más que suficiente, ya que llevan amplificador integrado. Lo malo de esto es que tendrás un rosario de cables por medio, dependiendo en donde tenga el portátil el conector de sonido.

Los tienes económicos de 20€, hasta de 500€.