No se si al final resolviste tu duda.

Por lo que leo lo que quieres es aumentar la señal del wifi
"No sé si 2 routers aumentan la potencia de la señal, se pierde señal, o qué"

La única forma de aumentar la señal del Wifi sería o con una antena más potente o con un aparato que ahora no recuerdo como se llama que serive lo mismo que la antena.

Si pones los dos routers, tendrás dos señales wifi no una con doble de potencia, en todo caso como te han dicho solo puedes conectar un router el otro tendria que estar conectado al primer router.

R1 conectado al enchufe de la pared
R2 conectado al R1.

Lo que puedes hacer es conectar el router que tienes al de jazz y ver que señal es más potente y como te han comentado antes conectar por cable para ver cuál te da mejores resultados.

Yo tengo una conexión con ono y su router + otro router, el wifi del ono lo he deshabilitado y funciono con el wifi del otro router ya que me ofrece más alcance, pero la conexión por lan la hago con el router de ono, estuve haciendo pruebas descargando un mismo archivo de megaupload, viendo el máximo de velocidad de descarga con un gestor de descarga, con el router de ono me llegaba hasta los 6 mbs con el otro no pasaba de 4, puede realizar esa prueba y decidir con qué router quedarte.