Bien, pues está claro que puedes poner una grafica PCIe de tamaño normal. En cuanto a modelos te puedo recomendar una ATI 4650 de 512mb, que cuesta alrededor de 50€ si quieres gastar poco.
Si quieres algo mejor tienes las 4670 (70€) o las 4770 (110€).
La diferencia la notarás principalmente en juegos y si quieres conectar una salida HDMI a una tele de alta resolucion, los mejores resultados los tendras con las mas caras.

Salu2