Yo creo que te saldria mas barato comprarte otro teclado, el mas barato que haya en la tienda seguro que es mas fino y mas nuevo que ese, pero bueno.

Has desmontado el teclado "muerto" y le has secado bien entre las membranas? Los teclados tienen por lo menos dos (lo comun es tres) membranas de plastico flexibles, abrelo, separalas y secalas al aire, y de paso mira si alguna pista se ha oxidado o roto.

Para pintar el teclado, hazle una foto, desmontale, y agrupa las teclas por tamaños, todas las teclas de letras, numeros, de funcion y normalmente las de edicion, cursores y alguna mas son del mismo tamaño, por tanto no importa si las intercambias. Sumergelas en pintura, o pintalas totalmente (cuidado con pintar la parte de abajo, que tiene que resbalar para que el teclado vaya fino). Una vez que has pintado y secado todo con un rotulador indeleble o algo asi que contraste con el color de fondo vete reescribiendo las letras y demas y vete colocandolas segun la foto, vuelve a montar el teclado y listo.

Cuidado con algunas teclas que tienen una especie de barra que hace de muelle, como la del espacio y algunas de intro.

Hasta otra.