Tienes razon, en esa caja no se pueden montar cualquier tipo de fuente, yo tengo una corsair 620hx y me las he visto canutas para hacer que el cable de 4 pines llegue sin problemas por detras de la caja.

El ventilador, aunque la logica de la caja de diga que el ventilador ha de ir hacia arriba, puedes comprobar que no reposa en la base de la caja y en la parte inferior trasera tiene una rejilla de salida de aire.

Lo que no se con seguridad pero no me extrañaria es que exista un alargador para esa conexion, la solucion mas rapida podria ser cambiar de fuente de alimentacion y asegurarte que dicha conexion llega.