Solamente para deciros cómo acabó el asunto. Efectivamente, al extraer todo el frontal de la caja estaba el conector ligeramente 'sacado' del panel usb/audio.
Tras comprobar que había continuidad desde el extremo del cable hasta el panel y conector, lo del tirón de los cables parece 100% seguo.
Un saludo