Efectivamente, con esa fuente no vas a ningún lado.
De las que has puesto sin lugar a dudas la de 500W sería la indicada. Ya las conozco, por menos de 60€ es de lo poco que existe que sea decente. Te diría que te estiraras y compraras algo aun mejor y de más calidad, pero la verdad, para qué, pues ese PC no necesita más, y si vas a estar con él 2 años más, menos todavía.
1950Pro + LC 550W a mí personalmente me parece una actualización acertada, no es mucha pasta, es equilibrada y es más que suficiente para según comentas, el tipo de uso que tiene tu ordenador.