Al hilo de la pregunta, la mejor resolución es la nativa de la pantalla, 1024x768, el refresco no tiene ninguna importancia ya que las pantallas LCD no lo utilizan como tal (no existe parpadeo de la imagen).

En cuanto a la relevancia o no de la gráfica no lo veo como lo contais, en un CRT depende el RAMDAC de la gráfica ya que este condiciona los Hercios de la señal al CRT, hoy en día lo habitual son RAMDAC de 400MHz por lo que más que la gráfica estaremos condicionados por el CRT.
Una GF4MX suele tener un RAMDAC de 250MHz suficiente para mostrar resoluciones a 1600x1200 y 85Hz, buscar un monitor CRT en el mercado que soporte ese refresco a resolución y ver el precio que tiene, seguro que si os comprais ese monitor no os quedais con una GF4MX, eso lo afirmo rotundamente.