n30n cuando dice VGA se refiere a la tarjeta gráfica, no a la salida de la misma. Es la costumbre que se tenía hace años llamar así a las tarjetas.

La única forma de probar es con un cable o un convertidor de DVI a HDMI, a ver si así te sale la imagen sin agrandarse. El DVI es en la práctica igual al HDMI salvo por la salida de audio, así que si no tienes el sonido por la tele no habrá problemas. Otra opción vía soft es entrar en el panel de control de Nvidia y en las configuraciones de pantalla intenta centrar la imagen en la opción de Ajustar el tamaño y la posición del escritorio.

Ah, lo olvidaba, en algunas televisiones tienes la opción de elegir el modo de entrada, normal o expandido. En mi televisión pasaba algo similar, si conectaba el PC por HDMI me encontraba con la imagen más grande que la pantalla. Llegué a volverme loco con los ajustes del PC y trasteando en las opciones de la tele vi que en uno de los modos del HDMI se me quedaba perfectamente centrada. La tarjeta también era una Nvidia, pero más antígua.

Ya nos contarás si lo has podido solucionar.

Un saludo.