Pienso lo mismo, ampliar un pc tan antiguo es tirar el dinero. No solamente te va a faltar rendimiento, sino que si haces el gasto y a los 2 meses se averia algo (cosa probable en un pc tan antiguo) te quedas sin pc y sin dinero.

Lo mejor sería limpiar bien el pc (por dentro y por fuera), instalarle win xp/win7 32bits o un linux (el ultimo ubuntu viene diseñado a prueba de tontos ) e intentar venderlo en el mercado de segunda mano. No sacarás mucho, pero si consigues como unos 100€ y pones otros 200 de tu bolsilo podrás comprar torre nueva a estrenar con 2 años de garantía. Eso sí, mejor plataforma am3 con un tricore que el dual en 775.

Si puedes tirar un par de meses con el pc viejo, en breve saldrán los amd nuevos con gráfica integrada (y razonablemente potente) y ahorrarías aún más.